Kunden der Eule

Viele Anbieter schmücken sich mit zahlreichen Kundennamen, die sie auch aufführen, wenn sie nur Kleinstaufträge direkt oder indirekt für diese Unternehmen ausgeführt haben. Das sieht dann eindrucksvoll aus, besagt aber sehr wenig bis gar nichts.

Wir von der Eule konzentrieren uns auf Langzeitbeziehungen mit unseren Kunden und möchten hier daher nur wenige Beispiele als Anregungen aufführen.

Einzelheiten über unsere Arbeit mit ausgewählten Kunden:

Unsere erste Übersetzung für SAP führten wir 1995 durch. Seitdem haben wir mit SAP und SAP-Kunden umfangreiche Erfahrungen und Kenntnisse gesammelt, die 2008 mit der Zertifizierung als Certified SAP Translation Partner belohnt wurden. Für SAP übersetzen wir laufend die Developers' Notes, die ein Kernstück des SAP-Supports bilden und sehr kurzfristig übersetzt werden müssen (innerhalb 24 h). Außerdem übersetzen wir Systemtexte, Schulungsunterlagen, Verträge und Marketingunterlagen und stellen Dolmetscher für Kundenveranstaltungen.SAP: Hinweise, Systemübersetzungen, SE63

Seit 2006 sind wir einer der von Sun in einem weltweiten Auswahlverfahren selektierten Lokalisierungslieferanten. Wir lokalisieren Hardware- und Softwaredokumentation und Programme. Dazu verwenden wir Idiom Worldserver, Catalyst und FrameMaker. Von anfangs zwei Sprachen (Deutsch und Französisch) konnten wir unser Angebot kontinuierlich ausweiten (Russisch, Spanisch, Brasilianisches Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch). Zur Kosteneinsparung und schnelleren Bearbeitungszeit kommen jetzt auch posteditierte MT‑Übersetzungen dazu.Sun: Solaris, Hardware, JAVA

Unsere Erfahrungen mit Siemens gehen weit über das Gründungsdatum der Eule hinaus zurück. Medizintechnik, öffentliche und private Netze waren Bereiche, in denen Mitglieder des Eule-Leitungsteams aktiv wurden. Bei der Eule liegt das Schwergewicht auf der Elektrotechnik. Als Certified Service Provider von across übersetzen wir unter Verwendung des across Language Servers insbesondere für die Mittelspannungstechnik Anleitungen, Kataloge und Marketingmaterialien ins Russische und 7 andere europäische Sprachen.SIEMENS: Handbücher übersetzt in viele Sprachen mit dem Across Language Server

Durch unsere langjährige Tätigkeit haben wir Erfahrungen mit Kunden aus vielen Bereichen, über die wir bei Bedarf gern mit Ihnen sprechen.