Über SAP®

SAP wurde 1972 von fünf IBM-Mitarbeitern in Walldorf gegründet und hat sich in den Folgejahren von einem regionalen Softwarehersteller zum weltweit führenden Anbieter von Unternehmenssoftware entwickelt. SAP-Lösungen waren zu Beginn des Jahres 2008 bei über 46.100 Kunden in mehr als 120 Ländern im Einsatz. Von den 1.000 größten Unternehmen der Welt (nach der Rangliste des Wirtschaftsmagazins Fortune) nutzen 75 % die Software von SAP. Der Anteil von SAP unter den Anbietern von „Core Enterprise Applications“ beläuft sich auf 28,4 % und ist damit fast doppelt so hoch wie der des nächstgrößten Mitbewerbers. Weitere Informationen über SAP erhalten Sie direkt auf der Konzern-Website.

Kunden der Eule: SAP

Jahrelange Erfahrung

Die SAP-Wissensträger bei der Eule haben zusammen mehrere Jahrzehnte Erfahrung in der Übersetzung von SAP-Inhalten und durch die Aus- und Weiterbildung fest angestellter SAP-Übersetzer werden die SAP-Kenntnisse und -Fähigkeiten der Eule kontinuierlich erweitert.

Außerdem arbeitet die Eule mit einem festen Stamm an freiberuflichen Übersetzern, die ebenfalls weitgehende SAP-Erfahrung haben. Auch hier bildet die Eule regelmäßig neue Übersetzer aus.

Für SAP sowie für SAP-Kunden liefert die Eule die folgenden Leistungen:

Dokumentationsübersetzung — dies beinhaltet Schulungsunterlagen, Hilfetexte u. a.
SAP-Hinweisübersetzung
Spezielle Texte wie Verträge, Finanzberichte und Marketingbroschüren
Pflege der Terminologiedatenbank — STERM

Zertifizierung

Unsere Leistungen bei der Übersetzung verschiedenster Texte für die SAP qualifizierten uns 2008 für eine umfassende Auditierung, deren positiver Abschluss zur Zertifizierung als Certified SAP Translation Partner führte.

SAP-Partnerlogo Nach der Rezertifizierung im Jahre 2010 wurden wir als SAP Service Partner in das SAP-PartnerEdge-Programm aufgenommen.