Über Sun Microsystems

Seit dem Gründungsjahr 1982 hat sich Sun Microsystems Inc. (Nasdaq: JAVA) mit der einzigartigen Vision - The Network is The Computer™ - zu einem führenden Anbieter von Hardware, Software und Service für Network Computing entwickelt. Das Unternehmen ist in mehr als 100 Ländern und im Internet vertreten.

Im Jahre 2009 wurde Sun von Oracle übernommen.

Kunden der Eule: SUN

Es gibt eine Welt außerhalb von Windows!

Zuweilen suchen renommierte Unternehmen wie Sun Microsystems neue Anbieter über ein Auswahlverfahren, zu dem neben vielen anderen Dingen auch Testübersetzungen gehören.

Wir haben diesen Test im Mai 2006 für das EMEA G11N Center in Hamburg durchlaufen und für Deutsch, Französisch, Russisch und brasilianisches Portugiesisch ein klares „Bestanden“ bekommen. Am 19. Juli 2006 haben wir den Vendor Qualification Process mit der offiziellen Ernennung als „von Sun autorisierter Lokalisierungsanbieter“ für die vier genannten Sprachen abgeschlossen. Dieser Prozess mündete in einen mehrjährigen Dienstleistungsvertrag zwischen Sun und Eule.

Hardware

Die Sun-Dokumentation für die High-End-Server und Midrange-Server wird vorwiegend in SGML und Structured FrameMaker 7.1 unter Solaris 9 erstellt.

Software

Im Jahr 2005 lag der jährliche Übersetzungs-Durchsatz von Sun bei 40 Mio. übersetzten Wörtern.

Bei den erfolgreichen Lokalisierungen für das Sun Java Enterprise System (JES), die wir für Sun TLIS (Translation and Language Information Services) aus Standorten wie Hamburg, Prag, Peking oder Yokohama durchgeführt haben, waren umfangreiche Lokalisierungsrichtlinien zu befolgen, die als Teil des Vendor Kits an Eule geschickt werden.

Die Eule hat sich in ihrer Kooperation mit Sun Microsystems als verlässlicher Partner erwiesen, dessen Qualitätsergebnisse aus den Standardprüfungen weit über dem Durchschnitt liegen.

In der Sun-Orchestrierung der Sprachen haben wir in der Zwischenzeit unser Portfolio auf mehr und mehr Sprachen ausgeweitet, bis hin zu den wichtigen asiatischen Sprachen Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.