SAP
Über Oracle
Oracle bietet die umfassendsten, offensten und am meisten integrierten Unternehmenssoftware- und Hardwaresysteme der Welt – mit mehr als 370.000 Kunden (darunter 100 der Fortune 100) unterschiedlichster Größe und aus verschiedensten Branchen in mehr als 145 Ländern rund um den gesamten Globus. Mit den Server-, Speicher- und Betriebssystemen und der Virtualisierungstechnologie von Sun 
ist Oracle nun das einzige Unternehmen, das einen umfassenden Technologie-Stack anbieten kann, bei dem jede Ebene aufeinander abgestimmt in einem einzigen System integriert ist.
Kunden der Eule: ORACLE
Es gibt eine Welt außerhalb von Windows!
Zuweilen suchen renommierte Unternehmen wie Sun Microsystems neue Anbieter über ein Auswahlverfahren, zu dem neben vielen anderen Dingen auch Testübersetzungen gehören.
Wir haben diesen Test im Mai 2006 für das EMEA G11N Center in Hamburg durchlaufen und für Deutsch, Französisch, Russisch und brasilianisches Portugiesisch ein klares „Bestanden“ bekommen. Am 19. Juli 2006 haben wir den Vendor Qualification Process mit der offiziellen Ernennung als „von Sun autorisierter Lokalisierungsanbieter“ für die vier genannten Sprachen abgeschlossen. Dieser Prozess mündete in einen mehrjährigen Dienstleistungsvertrag zwischen Sun und Eule.
Zusätzlich zu den normalen Lokalisierungsleistungen führten wir einen Übersetzungsprozess ein, der auf der Vorübersetzung durch ein regelbasiertes MT-System beruht. Die Ergebnisse durchlaufen die gleiche Qualitätskontrolle wie normale Übersetzungen und liefern vergleichbare Ergebnisse.
Hardware
Die Sun-Dokumentation für die High-End-Server und Midrange-Server wird vorwiegend in SGML und Structured FrameMaker 7.1 unter Solaris 9 erstellt.
Software
Bei den erfolgreichen Lokalisierungen für das Sun Java Enterprise System (JES), die wir für Sun TLIS (Translation and Language Information Services) aus Standorten wie Hamburg, Prag, Peking oder Yokohama durchgeführt haben, waren umfangreiche Lokalisierungsrichtlinien zu befolgen, die als Teil des Vendor Kits an Eule geschickt werden.
Aus Sun wird Oracle
Nach der Übernahme von Sun durch Oracle wurden die Karten neu gemischt. Wir bei der Eule sind stolz und froh, jetzt Übersetzungsdienstleister von Oracle zu sein.