Sun
Über Siemens
Die Siemens AG zählt zu den weltweit größten und traditionsreichsten Firmen der Elektrotechnik und Elektronik. In rund 190 Ländern unterstützt das vor 160 Jahren gegründete Unternehmen seine Kunden mit innovativen Techniken und umfassendem Know-how. Der Konzern ist auf den Gebieten Industry, Energy und Healthcare tätig.
Damit beschäftigt Siemens auch viele Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister für die verschiedenen Bereiche und Sprachen. Damit wäre die Behauptung, man arbeite für die gesamte Siemens AG, nicht nur vermessen, sondern unseriös.
Zurzeit arbeiten wir für die Siemens-Standorte Frankfurt, Erlangen und Kirchheim/Teck.
Kunden der Eule: SIEMENS
Enge Verdrahtung führt zu guten Ergebnissen
Als Beispiel beschreiben wir hier die Anforderungen und Prozesse bei unserer Zusammenarbeit mit dem Siemens-Standort Frankfurt (Mittelspannungs-Schaltanlagen).
 |
|
| Wir übersetzen deutsche/englische Originale in folgende Sprachen: |
Zu übersetzen sind: |
|
|
Das Schwergewicht liegt dabei auf der russischen Sprache.
Siemens nutzt für die Übersetzung den across Language Server, der mit dem verwendeten Redaktionssystem verknüpft ist, um den Übersetzungsprozess weitestgehend zu automatisieren.
Als Certified Service Provider von across sind wir in der Lage, die von Siemens erstellten Übersetzungspakete über crossgrid zu übernehmen und nahtlos weiter zu verarbeiten. Die fertig übersetzten Dokumente werden auf dem gleichen Wege zurückgespielt, so dass Siemens einen Gesamt-Workflow ohne Systemunterbrechungen realisieren kann.
Wie das funktioniert, wird in diesem across-Anwenderbericht beschrieben.
Eine Besonderheit stellen die Produktkataloge dar, die in Corel Ventura 10 erstellt werden. Da dieses Format von den gängigen Translation Memories nicht unterstützt wird, nutzen wir eine Reihe mehr oder weniger komplexer Skripts, um die Inhalte ins Russische zu übersetzen und im fertigen Layout abzuliefern.