Brücke

Übersetzen

Wir bieten Übersetzungen für Unternehmen in den Bereichen Technik, Wirtschaft und Recht.

SAP-Dokumentation
SAP-Dokumentation wird normalerweise in MS Word verfasst. Durch Zugriff auf SAPterm und auf die entsprechenden SAP-Systeme stellen wir die Richtigkeit der Übersetzung aller Benutzeroberflächenelemente sicher.

SAP-Schulungsmaterial
Ähnlich wie bei der SAP-Dokumentation ist die Übereinstimmung der im Schulungsmaterial beschriebenen Oberflächenelemente mit der dynamischen SAP-Benutzeroberfläche entscheidend für die Übersetzungsqualität.

Handbücher
Benutzerhandbücher, Handschuhfachliteratur und Wartungshandbücher werden entweder klassisch mit Word, FrameMaker usw. verfasst oder in verstärktem Maße mit Hilfe von Autorensystemen in XML geschrieben und in einem CMS verwaltet. Für beide Fälle sind wir gut gerüstet und sprechen gern mit Ihnen die beste Verbindung zu Ihrem jeweiligen System ab.

Ausschreibungen
Ausschreibungen enthalten oft sehr umfangreiche Dokumente, die eine Mischung aus technischen Spezifikationen und wirtschaftlichen Bedingungen darstellen und so hohe Ansprüche an die Übersetzer stellen. Wichtig ist hier die Konsistenz der Begriffswahl über alle Unterlagen hinweg, die am besten mit einem serverbasierten Translation Memory wie dem across Language Server erreicht werden kann.

Verträge
Verträge und andere Rechtstexte übersetzen wir für Sie mit und ohne Beglaubigung und Apostille.

Marketingmaterialien
Marketingmaterialien kann man nicht übersetzen, man muss ihre Bedeutung, Aussage und Zielrichtung in die Gegebenheiten des jeweiligen Ziellandes übertragen. Dafür sind spezielle Übersetzer mit "Marketing-Genen" nötig.

Sie sind hier: Start Weiter Leistungen Weiter Übersetzen

Anfrage

Möchten Sie mit uns Kontakt aufnehmen, füllen Sie bitte dieses kurze Formular aus.

Sie können uns auch Dateien übertragen. Zippen Sie diese bitte zuerst, und schicken Sie uns dann die ZIP-Datei.

Vielen Dank für Ihr Interesse!

©2009–2011 Eule Lokalisierung GmbH