Lokalisieren

Wir lokalisieren Software und die zugehörigen Materialien aus den Bereichen SAP, Windows, Solaris und Mac OSX.

Brooklyn Bridge, NY

Programmoberflächen Seien es mit der SE63 zu übersetzende SAP-Systemtexte oder z. B. mit Catalyst oder Passolo zu übersetzende Windows-Anwendungen, wir kennen uns damit aus und scheuen auch vor Mac OSX oder Solaris nicht zurück.	Hilfe Die Online-Hilfe ersetzt heute weitgehend die gedruckten Handbücher. Im Normalfall wird die Hilfe aus HTML-Dateien kompiliert. Damit ist der Lokalisierungsvorgang eine Mischung aus Handbuch- und Webseitenübersetzung. Bei der Überprüfung der Links und der Hilfe-Struktur helfen uns spezielle Programme.
Webseiten Heute bestehen Webseiten nur noch zu einem geringen Teil aus klassischem HTML-Code. Skriptsprachen wie PHP, Javascript und Python sorgen auf der Server- und der Client-Seite für Dynamik. Flash- und Silverlight-Animationen, sowie Videos tragen ihren Teil dazu bei. Damit ähnelt die Website-Lokalisierung heute immer mehr einer Software-Lokalisierung. Wir helfen Ihnen gern bei der vollständigen und professionellen Lokalisierung Ihrer Webseite!	Handbücher Handbücher werden klassisch übersetzt, nur muss intensiv darauf geachtet werden, dass alle Oberflächenelemente, Fehlermeldungen usw. exakt so beschrieben werden, wie sie der Benutzer zu sehen bekommt. Übersetzungs- und Terminologiesoftware hilft uns bei der Qualitätssicherung.
Lernprogramme Lernprogramme (eLearning) enthalten neben den Lerntexten Videos und Animationen mit gesprochenem Text. Auch dieser muss übersetzt und von professionellen Sprechern in einem Studio aufgenommen und mit der Anzeige synchronisiert werden. Dafür arbeiten wir mit einem professionellen Tonstudio in der Nähe zusammen.

Sie sind hier: Start Weiter Leistungen Weiter Lokalisieren

Anfrage

Möchten Sie mit uns Kontakt aufnehmen, füllen Sie bitte dieses kurze Formular aus.

Sie können uns auch Dateien übertragen. Zippen Sie diese bitte zuerst, und schicken Sie uns dann die ZIP-Datei.

Vielen Dank für Ihr Interesse!