Maschinelle Übersetzung
Wir setzen in Absprache mit unseren Kunden das MT-System von Lucy-Software ein, weil wir damit folgende Vorteile erreichen können:
Kosten- und Zeiterparnis
Beispiel: Ende 2009 haben wir für einen Kunden ca. 300.000 Wörter Englisch-Deutsch übersetzt und konnten dabei einen Preisnachlass von 20 % auf die MT-vorübersetzten und von Übersetzern auf "Humanstandard" gebrachten Teile gewähren, ohne dass wir Zeit gehabt hätten, den Prozess zu optimieren.
Wie machen wir das?
Wir verknüpfen das MT-System mit einem Translation Memory, damit unsere Übersetzer wie gewohnt arbeiten können und die vom MT-System gelieferten (Vor-) Übersetzungen als Vorlagen zum Nachbearbeiten angezeigt bekommen, aber nur dann, wenn das TM ihnen nicht schon einen guten Vorschlag liefert.
Außerdem verhindern wir, dass unbearbeitete und damit unerwünschte maschinelle Übersetzungen im Memory gespeichert werden.
Mit anderen Worten, wir bauen eine optimale Arbeitsumgebung auf, die es uns ermöglicht, Kostenvorteile an unsere Kunden weiterzugeben.
Der damit verbundene Aufwand lohnt sich naturgemäß nur bei ausreichend großen Textmengen. Unserer Meinung nach ist maschinelle Übersetzung immer nur als kundenspezifische Lösung erfolgversprechend, kann aber - richtig eingesetzt - zu erheblichen Einsparungen führen.
Wie das aussehen kann, erläutern wir in diesem Fallbeispiel.
Sie sind hier:
Start 
Leistungen Maschinelle Übersetzung
Übersetzbarkeit
Eine andere MT-Anwendung liegt in der Übersetzung von Massendokumenten, die normalerweise nicht übersetzt werden, weil ihre schiere Menge jedes Budget überschreitet, sie sich zu schnell ändern oder nur für den interen Gebrauch gedacht sind.
Hier können wir mit der MT Rohübersetzungen zur Verfügung stellen, die in den meisten Fällen "gut genug" sind und/oder als Entscheidungsgrundlage dienen können, ob bestimmte Inhalte wichtig
genug sind, um die Kosten für eine hochwertige Übersetzung zu rechtfertigen.
Haben Sie Interesse an der maschinellen Übersetzung, füllen Sie bitte dieses kurze Formular aus. Wir können dann mit Ihnen klären, ob Ihr spezielles Problem mit MT gelöst werden kann.
Möchten Sie uns Dateien übertragen, zippen Sie diese bitte zuerst, und schicken Sie uns dann die ZIP-Datei.
Vielen Dank für Ihr Interesse!
Übersetzen 