About Oracle

Oracle provides the world’s most complete, open, and integrated business software and hardware systems, with more than 370,000 customers—including 100 of the Fortune 100—representing a variety of sizes and industries in more than 145 countries around the globe. Now, with Sun server, storage, operating-system, and virtualization technology, Oracle is the only vendor able to offer a complete technology stack in which every layer is integrated to work together as a single system.

Eule's Customers: ORACLE

There is a whole world beyond Windows!

From time to time, well-known corporations like Sun Microsystems look for new providers using a selection process which includes, amongst other things, test translations.

We took this test in May 2006 for the EMEA G11N Center in Hamburg and got a clear "PASS" for German, French, Russian, and Brazilian Portuguese. In July 2006, we completed the Vendor Qualification Process thus gaining the offical title "Authorized Sun Localization Provider" for the four languages mentioned above. This process lead to a multi-year service contract between Sun and Eule.

In addition to standard localization services, we introduced a translation process built on a pre-translation by a ruled-based MT system. The results passed the same quality controls as a human translation.

Hardware

Sun documentation for high-end and mid-range servers is predominantly created in SGML using Structured FrameMaker 7.1 in Solaris 9.

Software

For the successful localization projects for the Sun Java Enterprise System (JES) that we carried out for Sun TLIS (Translation and Language Information Services) in Hamburg, Prague, Beijing, or Yokohama, we had to follow extensive localization guidelines that were sent as part of the respective localization kits to Eule.

Sun turns into Oracle

Upon the acquisition of Sun by Oracle, the pack was reshuffled. The Eule is proud and happy to be a translation service provider of Oracle.